Oversat til dansk af MagtCentrum
Hallo, se hvor du går, dit gamle fjols...
- Undskyld. Undskyld. - Samler du den op eller?
Gris.
Du er sent på den. Jeg har ledt overalt efter dig.
Jeg sov fra vækkeuret. Den baby holdte mig vågen hele natten.
- Hvilken baby? - Ved det ikke. Har naboerne en?
Vores naboer er 90 år.
Vil du prøve at male færdig i dag.
Jeg kan godt lide det rodet.
Nå ok? Jeg må smutte.
Hey...
Jeg er begyndt at drikke og gøre en del i piller.
Fordi så forsvinder smerten, og jeg kan tænke på den senere.
Siger bare... Jeg siger ikke at du skal gå ud og drikke.
Jeg ved du går til møder. Jeg fortæller bare hvad der virker for mig, okay?
Sådanne følelser er svære at håndtere. Men, alkohol dræber følelser. Derfor.
Det kommer til at hagle i eftermiddag.
Tror du? For mig ligner det en solskinsdag.
Hvem helvede er du?
Jeg er Dr. Sam Foster. Du må være Henry.
Hvor er Dr. Levy?
Fik hun ikke fat på dig?
Nej.
Åh, det må du undskylde. Hun er væk et stykke tid.
- Jeg vikarierer for hende. - Hun er væk, hvor?
Hun har det ikke så godt. Hun kommer igen om et par uger.
Hvad er du... ..en erstatningspsykiater?
Ja det kan du vist godt kalde mig.
Åh.
Dette er hendes kontor.
Ja, Vi deler. Jeg er her kun et par timer om ugen. Sid venligst ned.
Nå, okay.
Så du helbreder, hmm...
Deprimerede investeringsagenter og paranoide husmødre hele ugen?
Og så kommer du for at gøre et lille velgørenhedsarbejde?
Det er omvendt.
Agenterne er paranoide, og husmødrene er deprimerede.
Nå, du er elev på college, ikke? Speciale i finkunst?
Hun sendte mig videre til dig, hva?
Du får de svære sager.
Gør det dig dårlig tilpas at jeg har overtaget?
Hun forsøgte at hjælpe mig
Jeg vil også prøve at hjælpe dig.
Er hun bange for mig? Er det derfor hun er væk?
Skræmte jeg hende?
Skulle hun være bange for dig?
Jeg har læst din sagsmappe.
Kan jeg læse din?
Fortæl mig hvorfor du er her.
Jeg troede du havde læst det.
Du brændte bilen af. Hvorfor?
Kan jeg ikke huske. Jeg vågnede bare ...
..jeg befandt mig i bilen, og den var i brand.
Er det noget du gør... Starter ildebrande?
Jeg ville ikke skade nogen.
Hvem kom til skade?
Ved jeg ikke. Jeg må gå.
Nej. Vær sød at sætte dig. Vi har mere tid tilbage.
Nej, jeg, øh... Jeg skal hjem før der kommer hagl.
Kongen af Polen er på jagt i skoven med en af hans assistenter.
Og de kigger omkring sig...
..og pludselig på den anden side af skovbrynet kommer en landmand.
Stå stille.
Kongen hæver sin riffel og landmanden skriger: ...
"Jeg er ikke et elsdyr."
Kongen skyder og dræber manden...
og assistenten er i chok.
Og han siger...
"Herre, manden sagde: "Jeg er ikke et elsdyr".
"Åh," sagde kongen. "Jeg troede han sagde, 'Jeg er et elsdyr"'.
Det er en joke.
Nej, jeg prøver bare at finde ud af...
..om jeg er kongen eller landmanden.
Du er elsdyret.
- Er jeg elsdyret? - Ja.
Hmm, Jeg er et elsdyr.
- Sikke noget lort. - Det er ikke noget lort.
Det er ikke noget lort.
Det er der stadig.
Glemmer det nogengange.
De er fra et andet liv.
Du godeste.
Jeg elsker den sang.
Jeg kender dig. Psych 221. Professor Azzopardi?
Du lavede det foredrag om psychoser og Tristan Rêveur, ikke?
Rygning forbudt i toget.
Se på skiltet, fætter. Rygning forbudt.
Capisce? Sluk den.
"Capisce"?
Sluk den forpulede cigaret.
Du skulle låses inde, dit røvhul.
Beth? Sam. Jeg håber du får hvilet ud.
Hør, jeg mødte din patient idag... Henry Letham.
Jeg vil virkelig gerne snakke med dig om ham.
Ring til mig, okay? Jeg vil gerne høre din stemme.
Du synes ikke det er lidt mærkeligt... Sådan bare at spå en haglstorm?
Og hvad så han ser Weather Channel.
Nej. Jeg kiggede efter i avisen. Der stod ikke noget om hagl i dag.
Hvordan har Beth det?
Jeg ved det ikke. Hun har ikke svaret på mine opkald.
Hun har altid ku´ li´dig, har hun ikke?
Hvad, er du jaloux?
På Beth?
- Det er falskt. - Dine elever elsker dig.
Mine elever kan li´ mig fordi jeg giver dem A.
Jeg mener, hvad fanden ved jeg? Barnet ku´ blive den næste Rothko.
Fortæl mig at jeg er god.
Du er god.
Sig til mig at de vil huske mig.
Hvem er "de"?
Verden.
Er det det du vil?
Verden vil huske dig.
Tag tøjet af nu.
Hey.
Hvem har lavet det?
Min kæreste.
Hvor fandt du den?
Den her? Jeg købte den.
Henry, hvad laver du her? Jeg...
Jeg havde ikke ventet dig. Der er nogen på vej.
Hvad så har du overvejet en karriere indenfor meteorologi?
Hmm?
Vejrmanden sagde noget med hagl.
Vejrmanden?
Nej.
Ser du, Jeg kan ikke engang lytte til ham mere?
Jeg fatter ikke en dyt af hvad der kommer ud af hans mund.
Forstår du ikke vejrmanden?
Nej.
Men det gør du?
Ja. Siger han regn, tager jeg en paraply med.
Henry, giv mig noget.
Jeg er god til det jeg gør.
Nå, jeg hører stemmer nu.
Stemmer?
De kommer og går, men når de er der...
Hører du dem nu?
Okay.
Kan du skrive ned hvad de siger?
- Ja? Hey, Dr. Foster. Det er Frederick.
Kan du læse det for mig?
- Hmm? - Kan du læse det for mig?
Helt sikkert.
"Hey, Dr. Foster. Det er Frederick."
Det er... Den stemme er ikke i dit hoved. Det er en rigtig stemme.
Okay. Tjaa, jeg ved det ikke.
Måske kunne du sige mig forskellen?
Fortsæt.
Jeg ved det ikke.
"Jeg flyttede ham ikke. Jeg ved at man ikke må flytte dem."
"Jeg kan ikke se mere."
"Bliv hos mig, Henry. Bliv hos mig."
Hey, gutter. Undskyld jeg bryder ind, men, æh...
Hey, Frederick, har du et øjeblik?
- Jeg har et opkald klokken 11:00. - Bare et øjeblik, tak.
Ja, okay.
Hvor kommer det fra?
Åh, Jeg brændte mig.
Brændte du dig? Hvorfor?
Øvede mig til helvede.
Hvorfor tror du at du kommer i helvede?
Øhm...
På grund af det jeg gjorde.
Hvad jeg vil gøre.
Hvad vil du gøre?
Vil du forsøge at tage dit eget liv?
Og hvor seriøst skal jeg tage det?
Lørdag ved midnat, der gør jeg det.
Du skal vide at alting nu er forandret.
Hvis du taler til mig om selvmord, Skal jeg foretage henvendelse.
Hør lige. Bare vent lidt. Vent lidt.
Bare så du ved det, tag dig af ham...
og, hmm, vi snakker om det næste gang.
Er der en næste gang?
Ja.
Ja, vi har tre dage.
Han kommer! Han kommer!
Jeg er ikke et monster, skiderik! Skrid væk fra mig!
Der er ingen der kalder dig monster, Daisy. Kom nu.
Kom nu! Du sagde du ville... Jeg fortjener ikke dette!
Tja hvis du bare huskede pillerne, Ville du ikke gå igennem dette.
- Jeg er ikke et monster. Jeg er elskbar. - Det ved jeg du er.
Jeg er elskbar. Stop!
- Nej, vær rar! Jeg er elskbar. - Meget elskbar.
Han kommer! Jeg burde vide at han kommer!
Jeg skal nok være sød. Det skal jeg! Jeg vil ikke... Nej!
- Hey, Sammy. - Hey.
Han er kun et barn! Han er kun et barn!
Okay, for nu. Lad os smutte, Daisy.
Han er kun et barn!
Det må du undskylde. Er du okay?
Jaja. Jeg er vant til at håndtere neurotiske børsmæglere.
Neurotiske børsmæglere betaler bedre.
Nå men hvad bringer dig til Club Meds?
Jeg har en elev der truer med at gøre selvmord.
Jesus. Nå men bed ham om at tage et nummer.
Hør, du ved hvordan det fungerer.
Hvis han truer med at skade sig selv eller andre...
så kan vi tage ham ind, Men vi kan ikke holde ham her for altid.
Han siger at han gør det på lørdag.
Hvis du tager ham ind nu, vil han være ude til den tid.
Organiseret dreng. Han har regnet det godt ud.
Midnat på lørdag. Det var hvad han sagde.
Vi kan hente ham fredag, lukke ham inde i weekenden.
Som du kan se er det ikke en særlig sjov proces.
Noget du kan gøre for at undgå det?
- Hvad har du på ham? - Han vil ikke tage sin medicin.
Hvor er min mand?
Ved du hvad jeg har begæret hele dagen?
Noget at drikke.
Hvad er der galt? Du ser lidt bekymret ud.
Det er ingenting.
Fotæl mig om ingenting
Jeg er bare træt.
Lad mig ringe, og så kan vi tage et bad sammen.
Beth, det er Sam igen.
Jeg håber du får hvilet.
Alle har spurgt efter dig. Hør, ring til mig.
Jeg skal snakke med dig om Henry Letham og vide hvordan du har det, okay?
Farvel.
Du lyder som om at du snakker med en af dine forældre.
- Er hun syg? - Hun er udmattet.
Udmattet?
Vi bor i New York, alle er udmattede.
- Hvad, er det et kodeord?
Ja.
Ja, det tror jeg det er.
Hvordan går det fyren med haglvejret?
Har du hørt om læge - patient tavshedspligt?
Hvordan er spådommen til i morgen? Græshoppesværme?
Han er forvirret.
Forvirret? Er det ligesom udmattet?
Jeg gider ikke tage denne diskussion nu.
Du fortalte mig om advokaten, der troede hendes kat snakkede.
Skulle jeg ikke have gjort.
Han vil gøre selvmord.
Det er det, er det ikke? Derfor du ikke vil tale om det.
- Han har krav på fortrolig rådgivning. - Kom nu, Sam.
Han vil gøre selvmord lørdag midnat.
Til midnat, som om det er en date.
Hvad er der så specielt ved lørdag?
Jeg havde ikke tid til at spørge
Hør, vi kan godt snakke om det.
Jeg bliver ikke skræmt.
- Det skræmmer mig. - Ja jeg ved det.
Men du må stole på mig.
Det gør jeg også.
-Langsomt op, Jerry. - Har den.
- Ser godt ud, Mikey. - Ikke-ikke så hurtigt.
- Stop med det svajeri. - Kom nu, Mor. Hurtigere.
Rolig. Rolig. Hold inde! Bliv væk. Hurtigt.
Vent! Vent! Min ballon!
Undskyld knægt. Den er taget til ballon himlen.
Åh, det er okay hr. Vi køber en ny i parken.
- Fortsæt, skat. - Lover du, Mor?
Ok, gutter. Kommer din vej.
Tristan Rêveur sagde engang...
"Hvis man ikke kan se vinden, Kan man se vindens vilje."
Her, Pradilla Ortiz tvinger os til at forestille os vinden...
ved at vise effekten på røgen...
stearinlysets flammer og Doña Juana's glorie.
Kun ofrenes ansigt er synlige i Goya's mesterværk.
Vores øjne drages af den lyse plet på lærredet...
den hvide skjorte på den dømte mand der tigger for sit liv.
Bag ham, lukker bakken omkring ham...
nægter ham en udvej.
- Den døde tyrefægter var oprindelig en del af et større værk...
Uheld i en tyrefægtkamp.
Efter maleriet blev hånet af kritikere og betragtere...
Skar Manet det i vrede, i to dele...
Fjernede den faldne helt fra sin arena...
Ved et uheld skabte han et af sine mest udholdne værker.
- Hey. - Hey.
Hvordan har du det?
Tjaa, det ved du.
Jeg vidste ikke om du stadig ville komme til time efter det du fortalte.
Ja, men hvor skulle jeg ellers tage hen?
Har du et minut?
Klart.
Er nogen af disse dine?
Av.
Hvad?
Tjaa, disse er dårlige, så...
- Åh.
Vidste du hvad Tristan Rêveur citerede omkring dårlig kunst ?
"Dårlig kunst er mere tragisk pænt end godt kunst...
Fordi det dokumenterer menneskers fejl."
Hvorfor vil du gøre det på lørdag?
Der er det min 21 års fødselsdag.
Jeg troede traditionen var at gå ud og drikke sig fuld.
Tjaa, Tristan startede en anderledes tradition.
Hvad gjorde han?
Han døde.
Hvad med dine forældre?
Hvad med dem?
Tror du ikke de bliver kede af det?
Nej.
Bor de i nærheden?
Der ovre i Mahlus haver.
Mahlus haver... Hvor er det?
Det er en kirkegård i Jersey.
- Jeg troede du havde læst sagen. - Undskyld.
Har jeg gjort. Det stod der ikke noget om.
Den er lidt forældet.
Har du nogen anden familie?
Nej.
Kæreste?
Har du snakket med hende?
Nej.
Hvem er hun?
Nej, du skal ikke snakke med hende.
Jeg troede du snakkede med hende tjeneren...
på det cafeteria jeg plejede at bruge ovre på Canal Street.
Fortæl om hende.
Da hun fyldte min kaffekop, spurgte hun hvordan jeg havde det.
Tjener ting, du ved. Det berettiger ikke som en kæreste.
Fik du hendes navn?
Ja, det var Athena.
Jeg ville gifte mig med hende.
Ville du gifte dig med hende?
Ja. Jeg købte hende en ring og det hele.
Det ligner den du gav din pige.
Jeg stjal ikke din ring, Henry, okay? Det lover jeg.
Ja klart, Jeg mistede den.
Skidt pyt, hun er væk.
- Er hun væk? - Ja.
- Eller er hun et andet sted? -Hvad mener du?
Der er ikke andre steder.
Han klarer den ikke.
- Det er smukt. - Nej.
Det er ligesom det lort folk køber på Fifth Avenue.
- Snakkede du med din elev i dag? - Mm-hmm.
Vil stadig gøre det?
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Snakke om det med mig, mener du.
Du er stoppet med pillerne.
Jeg har talt. Du har ikke taget nogen i ugevis.
Har ikke brug for dem mere.
Nå, det er et valg vi skulle tage sammen.
Jeg kan ikke male på medicin.
Det kan jeg ikke.
- Det gør mig nervøs.
Det glæder mig ikke at du gjorde det i hemmelighed.
Det glæder heller ikke mig at du tæller mine piller i hemmelighed.
Vi skal kunne stole på hinanden
Hey, se på mig.
Jeg kan ikke få dem til at forsvinde.
Ville ønske jeg kunne.
Jeg lovede dig noget.
Jeg må gå.
Vi ses derhjemme.
Henry? Glemte du ikke noget?
- Hvad er der galt? - Du kaldte mig lige Henry.
- Baby,Jeg tror jeg kender dit navn nu. - Ja, men du kaldte mig Henry.
Sam, Jeg ved hvem du er. Jeg sværger.
Undskyld.
Okay.
Bliver du nervøs?
Det er et godt stykke, men hun skulle stå mere imod.
- Hun lader sig misbruge og går i floden. - Det skulle du bruge.
- Altsammen uden modstand. - Kan vi besøge dig?
- Henry, det ville være rart, ikke? - Jo, Mor.
Vi kunne alle gå sammen.
Konge rykker til E-3.
Mm-hmm.
Hvordan har Lila det?
Hun har det fint. Åh, Jeg har noget til hende.
- Mm-hmm. - Giv mig din hånd.
Ah.
- Tillykke. - Tak.
Jeg hører at hun er en smuk pige.
Hvor lang tid har du gået rundt med den?
Et stykke tid.
Hvad venter du på?
At frygten forsvinder, tror jeg.
Mm.
Hvordan ved jeg at hun ikke vil forsøge igen ?
Det ved du ikke, Sam.
Gør hun dig glad?
Åh, ja.
Nå men, her er noget der ikke vil.
Løber til C-3. Skak.
- Åh, lort.
Kan du huske drømmen om den brændende dreng referet af Freud?
Svagt. - Med svagt menes der nej?
- Rigtigt. - Ja.
Nå men, han beskriver en mand hvis dreng er ved at dø.
Faren sidder ved sønnens seng Nat efter nat...
og efter drengens død, vækker de ham.
Og de satte en cirkel af lys rundt om drengens krop.
Og faren er udmattet. Han falder i søvn.
Og han drømmer at sønnen står ved siden af ham...
holder hans arm og hvisker...
"Far, kan du ikke se at jeg brænder?"
- Har du en gæst? - Henry.
- Jeg kan komme igen. - Nej, nej. Det er okay.
- Det gør ikke noget. - Kender du Dr. Patterson?
- Nej. - En fornøjelse at møde Dem
Hvad er der galt, Henry?
Hvad fanden?
Hvad laver du her?
Vi spiller skak.
Du er død.
- Sam? - Jeg så dig dø.
Sam, vi gør det her spil færdigt senere.
Klart.
- Hvor skal du hen? - Henry, sæt dig.
- Hvorfor kom du tilbage? - Kender du Leon?
Hvad sagde han til dig? Sagde han noget om mig?
Nej, han sagde ikke noget om dig. Jeg tror ikke Leon kender dig.
Det er min far.
Han kender mig.
Hør nu her, jeg har kendt Leon længe. Han har ingen børn.
Sig det ikke! Sig for fanden ikke det til mig!
Hvad gør du?
Tror du ikke jeg kan kende min egen far?
- Du sagde din far var død. - Han er død.
Han er død, og det er ham der gik ud af den skide dør!
Manden der gik ud af døren er i live og har det godt.
Hvad sker der?
Jeg så alt blodet, og jeg så ham dø.
Jeg gjorde det.
Det er min skyld.
Måske skadede du nogen, men ikke Leon.
Hvem gjorde du fortræd? Din far?
Kan jeg ikke huske.
Sommetider vil vi ikke huske, men jeg tror du skal prøve.
Fuck dig! Hvad fanden ved du om det!
Du ved intet! Alt hvad du ved er en forbandet løgn!
- Ja så? - Okay.
Fortæl mig sandheden.
"Dine problemer vil forsvinde, og fremtiden vil smile til dig."
Ja, Henry.
Henry?
Henry!
Henry?
Henry, er du der?
Så kører det.
Problemer.
- Henry, hør.
Bliv hos mig, okay? Lyt til min stemme, Henry.
- Bliv hos os, ikke? - Er det din stemme?
Jeg lagde ikke den meddelelse.
Måske nogen som lyder fuldstændig som dig.
Så hvad gør vi nu?
Ikke meget vi kan gøre nu.
Vi har hverken ressourser eller folk til en eftersøgning eller noget.
Jeg meddeler politiet, men de gør intet.
Hvorfor ikke?
Fordi de har vigtigere ting at lave end lede efter deprimerede elever.
Så finder jeg ham.
Okay, hvis du gør, ring til mig.
Vi henter ham for dig. Men gør mig en tjeneste, Sammy.
Drengen hører stemmer og har en pistol.
Pas på din ryg.
Mor, skal den mand dø?
Kom, Bobby. Vi er sent på den.
Du skulle ikke stikke af fra mig, din lille abe.
Men skal han dø?
Hør lige her.
"Henry Letham har en latent, stærk fantasi.
Hvis han vedligeholder sin koncentration, vil han skabe nye verdener med hans kunst."
Jim O'Shea?
Professor O'Shea, ja. Hvordan vidste du det?
Fordi Jim vil kneppe alle søde drenge i hans klasse.
- Har du hørt om Tristan Rêveur? - Ja selvfølgelig.
-Kan du lide hans værk? - Aldrig set det, ingen har.
Han brændte alle hans malerier, før han gjorde selvmord.
- Gjorde han selvmord? - Mm-hmm.
Da han var 18, fortalte han alle at han ville leve tre år mere...
og så tage til New York og gøre selvmord.
Og det var præcist hvad han gjorde. Efterlod en en-linies besked:
"Un suicide élégant est I'oeuvre d'art finale."
"Et elegant selvmord er den ultimative kunstart."
Åh, Jesus. Han er Henry's yndlingskunstner.
Selvfølgelig er han det.
Lad mig tale med ham.
Tale med ham? Først må jeg finde ham.
Han finder dig. Han ved du kan hjælpe ham. Derfor han kommer tilbage til dig.
Nå men selvom han gør, kan jeg ikke lade dig tale med ham.
Jeg ville overtræde alle regler.
Så bryd dem. Du har noget, Sam. Knægten stoler på dig.
Men du stod aldrig hvor han står nu, og det ved han.
Ja, men jeg behandler folk hver dag mod lidelser jeg aldrig selv har oplevet.
Ser du, den dag jeg gjorde det...
Tog jeg to barberblade med i badekarret.
Du ved hvorfor?
Fordi jeg vidste at når jeg begyndte at bløde, ville jeg blive svag...
og jeg ville ikke tabe et blad og efterlade mig selv halvdød.
Kan du forestille dig det?
Kan du forestille dig at hade dit liv så meget ...
at du ville medbringe et reserve barberblad?
Så hvad skal jeg fortælle ham?
Der er for meget smukt i verden at forlade.
Sig det til ham. Der er alt for meget fandens smukt.
Spis noget.
Jeg er ikke sulten.
Spis din ønskekage.
Det er din.
"Dine problemer vil forsvinde, og fremtiden vil smile til dig."
Ikke et øjeblik for tidligt.
Hvad er der galt?
- Beth, det er Sam. - Jeg rørte ham ikke.
- Beth? Beth? - Jeg ved du ikke skal flytte...
Beth?
Det er mig.
Er du okay?
Jeg tænder lyset, okay?
Jeg ved Leon har prøvet at komme igennem til dig.
Og Toni.
Åh, Jesus.
- Beth, vil du tale med mig?
Hvad vil du tale om?
Hvordan har du det?
Hvad vil du virkelig tale om?
Jeg er bekymret for dig...
Og jeg vil vide mere om Henry Letham.
Jeg rørte ham ikke.
Jeg ved det, du skal ikke flytte dem.
Hvad betyder det?
Jeg vil kysse dig. Vil du lege kysselegen?
Beth.
Nej. du er trofast.
Du er en god hund. God, trofast hund, Sam.
Hvad hedder hun?
Lila?
Du skulle have ladet hende forbløde i badet.
- Hun var på rette spor. - Hvad snakker du om?
Det er yderst upassende.
Det er ikke meningen du skal kneppe dine patienter, heller ikke de pæne.
Du kender reglerne.
- Du kan ikke drikke mens du tager disse. - Mm. Åbenbart.
Nej, du kan ej. Kom nu, Beth. Jeg vil have du skal komme og tage et bad.
Bad liget.
Vi vil dog ikke være lig, vil vi vel?
Det vil mere være som et minde om ingenting.
Hvad er der sket med dig, Beth?
- Jeg skal sove. - Nej, du har for meget lort i systemet.
Er du rask nok til et bad?
- Han kigger på os. - Nej vi er alene.
- Han kigger. - Snakker du stadig med ham?
- Ved du hvor han er? - Spørg moderen.
- Moderen er død. - Er hun?
Spørg hende alligevel.
Hallo? Hallo? Ja.
Dette er Sam Foster, Dr. Sam Foster.
Jeg er psykiater. Ja.
Jeg ringer for at høre på en elev, Henry Letham.
Er han?
Dette er underligt, fru Letham.
Han sagde du var d... Hallo? Hallo?
- Lort.
Så er det slut. Jeg er snart tilbage.
- Jeg har ventet dig.
Fru Letham?
Jeg er Dr. Sam Foster. Undskyld jeg forstyrrer på den tid.
Jeg troede aldrig du kom.
Jeg ville ha´ kommet tidligere. Jeg vidste ikke du var her.
Det er nemt at glemme alt om mig...
Helt alene heroppe.
Din søn har det slemt. Derfor jeg er her.
Jeg prøver at finde ham.
jeg beklager at jeg må meddele at han er selvmordstruet.
Du kom for at se Olive, ikke? Ikke mig.
Olive?
Der er hun. Hun har været ensom.
Olive og jeg, holder hinanden ved selskab
Vi har boet alene her i tusind år.
Hej, Olive.
Hvordan har du det, pige?
Hun husker dig ikke.
- Er du sulten? - Nej.
Ved du hvordan man får fat på din søn?
Er der noget familie eller venner han kunne opsøge?
Lad mig lave dig noget mad.
Bliv her med Olive. Der er rester i køleskabet.
For det meste siger jeg intet.
Nogen gange er jeg stille så længe, at jeg glemmer hvordan man taler.
Fru Letham, Det er alvorligt det her.
Du...
Hader du mig?
Du må hade mig.
Er det derfor du gjorde det?
Nej, jeg hader dig ikke.
Jeg er her fordi din søn har brug for hjælp.
Jeg vidste du ville komme på et tidspunkt.
Her har været stille uden dig. Ensomt.
Fru Letham, hvem tror du jeg er?
Spil ikke dum. Ikke mere.
Hvem er jeg?
Tror du ikke jeg kender dig, Henry?
Tror du ikke jeg kan kende min eneste søn?
Åh, Gud, Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig så meget.
Jeg ved du ikke ville skade os.
- Mor? - Ja, skat.
Hvordan skadede jeg jer?
Det betyder ikke noget mere. Jeg ku´ ikke hade dig for evigt.
Hvad laver jeg på lørdage?
Da du var dreng, plejede du at gå i Zoologisk have.
Husker du? Du elskede at se hvalrossen svømme.
Men jeg er ældre nu.
Det er min 21 års fødselsdag i morgen. Hvad gør jeg på min fødselsdag?
Hvem ved? Du fortæller mig ikke noget for tiden.
Jeg tror du fortæller Athena dine hemmeligheder nu.
Athena? kan du huske hvor Athena bor?
Hunde er et stort ansvar, skat.
- Se det rod jeg laver.
- Jeg må rydde det op. - Lad mig se dit hoved.
- Du vil ikke se. - Fru Letham.
Du ville ikke skade nogen. Ser du gjorde du heller ikke.
Lad mig se dit hoved. Det er et seriøst sår.
- Se ikke på mig, skat. Se ikke...
- Olive, væk!
Lad mig lave noget mad til dig.
Du er en bløder, hva?
Her, hold den på.
Dr. Foster? Kan jeg tale med dig?
Ja, ja du blev bidt godt og grundigt.
-Har du fået stivkrampe? - Ja
Hør, jeg er... Jeg er Sherif Kennelly.
Nå, Jeg - Jeg ved du allerede har talt med betjent Carlyle...
Men jeg vil bara ha´ bekræftet et par småting.
Du sagde at, æh... angrebet fandt sted på Rickover Street 9625?
- Korrekt. - Familien Letham´s hjem ?
Korrekt. Hendes hund angreb mig, og hun behøver noget hjælp.
Hun har en alvorlig skade i hovedet. Hun skulle være på hospitalet.
Jeg gik i High School med Maureen Letham.
Virkelig? Måske kender du sønnen, Henry. Han er en af mine patienter.
Jeg husker Henry. Bleg, tynd knægt, tegnede altid.
- Ja det er ham. - Han gav mig myrekryb.
Det underlige er, Doktor...
Hvad jeg forsøger at finde ud af...
hvem du snakkede med derovre i Rickover Street 9625.
Undskyld. Jeg troede vi var enige om Maureen Letham.
Sagde hun hendes navn var Maureen Letham?
Ja. Vi talte om hendes søvn.
Hun var helt ude af den. Hun har brug for medicinsk behandling.
Men hvorfor tog du over til denne kvinde klokken 1:00 om natten?
Hør,jeg behandler hendes søn. Det er en akut situation.
... Sherif, hun skal have hjælp. Hun har mistet en masse blod.
Jeg sagde jeg gik i skole med Maureen Letham.
Jeg var også til hendes begravelse.
Hun har været død i måneder.
Biluheld ... Hende og hendes mand.
Så vidt jeg ved er huset stadig tomt. Familien prøver at sælge det.
Jeg snakkede med Maureen Letham for en time siden.
Det er formentlig bare nogen der er forvirrede.
Så hvor lang tid holder de dig her?
Ved det ikke. Jeg skal tilbage til byen. Se, Rickover Street 9625.
Jeg var der. Henry's mor var der.
Okay, Dr. Foster.
Vi tales ved. Jeg har dit nummer.
Sherif?
- Uh-huh. - Fru Letham...
Havde hun brune øjne?
Åh, nej, Hr. De mest blå øjne i byen.
Nej, nej, nej, nej, nej.
- Godt. langsomt op, Jerry. - Mor, skynd dig!
- Jeg har den. - Ikke så hurtigt.
- Stop med svajeriet. Rolig. - Kom nu, mor. Hurtigere.
- Stop. Bliv væk, gutter. - Åh! Vent. Vent!
Min balon!
Undskyld knægt. Den er taget til ballon himlen.
Åh, det er okay hr. Vi køber en ny i parken.
- Fortsæt, skat. - Lover du, Mor?
Ok, gutter. Kommer din vej.
Du var her i torsdags ikke? Du flyttede klaveret i torsdags, ikke?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, barnet og ballonen...
- Det samme skete i torsdags, ikke? - Vi har lidt travlt.
Kan du ikke finde nogen andre at genere?
Jeres måde, gutter! Sådan. Pås på der. Der.
Jesus! Hvor har du været?
Hvad er der sket med dig?
Jeg har ringet til alle i byen, for at høre efter dig.
- Jeg var ved at tilkalde politiet. Hvad er der sket med dig?
Jeg har ringet til alle i byen, for at høre efter dig.
Jesus! Hvor har du været?
Jeg har ringet til alle i byen, for at høre efter dig.
- Jeg var ved at tilkalde politiet. Hvad sker der Sam?
- Jeg ved det ikke. Nej, du må snakke med mig. Jeg har været oppe hele natten.
- Hvad er der sket med din arm? - Hunde bid.
- Hundebid? - Ja jeg har fået skuddet og pillerne.
- Hvilken hund, hvor? Hør, Jeg ser ting som ikke giver nogen mening...
og jeg møder folk som skulle være døde...
og Beth har fået et nervesammenbrud.
Drengen jeg behandler ved hvad der sker, før det sker.
- Okay, rolig nu. Og jeg så den samme dreng miste den samme ballon to gange.
- Skat, du snakker i gåder. - Ja, det giver ingen mening.
- Du gør mig bange. - Intet giver mening.
Okay. Du skal bare slappe af. Slap helt af.
- Okay. - Hey, du skal sove.
Ja. Nej, jeg kan ikke.
- Jeg må finde ham. Tiden løber ud. - Nej, nej.
- Læg dig et øjeblik - Tror du?
Okay. Okay.
Måske bare lidt.
- Okay.
Måske bare en lille smule.
Jesus Krist.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Du skal op i byen med mig. Du skal møde en jeg kender.
Jeg vil ikke op i byen.
Jeg mødte din mor i nat.
Hvad mener du, du mødte min mor?
Du sagde hun var død.
Er hun okay?
Ja, alle mener din mor er død...
Men jeg stod i et køkken og talte med hende.
Hun - hun bliver okay?
Jeg ved det ikke. Hun er syg. Hun var kommet til skade. Ved ikke hvordan.
Er hun sur?
- Hunden var fandens vred. - Hvilken hund?
- Olive. - Olive?
Nå, vi aflivede Olive da jeg var 12.
Hun havde en svulst i leveren.
Nå men, Olive er ikke død. Hun er rimelig meget ikke-død.
Ja, hun er. Men hun var en god pige.
Stop med at lege rundt med mig. Jeg vil vide hvad der sker.
Hvordan kender du fremtiden? Jeg vil hjælpe dig, men...
- Jeg mangler nogle svar for fanden! - Hvad skete der med dine forældre?
Hør, der er ting du må fortælle. Jeg mener, jeg mener...
Hvis du ville gøre selvmord, havde du gjort det.
Så hvorfor lever du?
Hvorfor kommer du hele tiden?
Fordi du er den eneste der kan hjælpe mig.
Derfor.
Henry? Henry?
Jeg har set folk gå igennem hvad du går igennem.
Jeg har hjulpet dem over på den anden side.
Hvis du samarbejder, kan jeg hjælpe dig.
Som du hjalp din kæreste?
Det er Lila, ikke?
Jeg har set, øh, arrene på hendes håndled.
Reddede du hende?
Hun reddede sig selv.
Ja, men du hjalp, ikke?
Nej. Sommetider er selvmord et råb om hjælp. Men ikke med Lila.
Hun skar tre 10 cm rifter i hver af sine håndled.
Hun ødelagde begge pulsårer.
Da jeg fandt hende, havde hun mistet 2 liter blod.
Jeg trak hende ud af badet, satte bælter på begge arme...
og tilkaldte ambulancen.
Er du ikke bange for at hun gør det igen?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi hun elsker mig.
Hvis hun var her, ved jeg hun ville sige...
Åbn dine øjne lidt mere.
Jeg ved hun ville sige at der er for meget smukt at forlade.
Hun har sikkert ret.
Men pyt... det er for sent.
Henry?
Jeg kan ikke forlade dig denne gang.
Du må blive hos mig. Jeg må tage dig op og møde...
- Flyt dig for helvede. - Nej, du kommer med mig til...
- Flyt dig,okay? Gå væk. Væk. - Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke lade dig... - Lad mig vise dig noget.
Jeg dræbte mine forældre.
Jeg dræbte min mor og min far.
Jeg ryger i helvede
Eller også er jeg der allerede. Jeg ved det ikke.
Undskyld, Sam.
Følg ikke efter mig.
Canal Street. En middag.
Canal Street. Et cafeteria. Ja, hvilket cafeteria? Der er nok 20.
Jeg ved det ikke, vælg et. Hold taxametret igang.
Undskyld mig. Har du en Athena her?
Ja. Athena!
- Ja, hvad? - Athena?
Hvad? Hvad vil du?
Okay, næste. Okay, næste.
Okay.
Der er en mere.
Vi løber tør for muligheder. Jeg aner ikke hvad du vil.
Okay. Prøv venligst en mere.
Undskyld mig. Har du en Athena her?
- Athena? - Ja.
Nej, aldrig hørt om hende.
- Kan jeg få en kaffe, tak? - Klart.
Planer om at fri til Athena?
Nej. Kender du hende?
- Taler vi om den samme pige? - Er du en betjent?
Nej jeg er mere end giftekniv.
Arbejder her ikke mere. Men hun går i min dramaklasse.
Gør hun? Kan du sige mig hvor hun bor?
Hvad er du, hendes forfølger?
Nej. Nej.
- Jeg er psykiater.
Se?
En psykiater hva´? Kunne du skrive en Xanax recept til mig.
Jeg kunne vel godt lave en Xanax recept...
Til en af mine patienter der har brug for det, ja.
Okay.
Held og lykke med at finde Athena.
- Fængsel, min herre? - Danmark er et fængsel.
- Så er verden et? - Et godt et...
hvori der er mange regler, kirker og slotte.
Danmark er en af de værste.
Det mener vi ikke, min herre.
Men 'intet til dig, for der er intet hverken godt eller skidt...
Men at tænke gør det så.
For mig er det fængsel.
- Fængsel, min herre? - Danmark er et fængsel.
- Vi har haft denne samtale. - Åh, øhm, åh, vent et minut.
Åh, øhm...
- "hvorfor så din ambition"... - hvorfor så din ambition gør det til et.
'til det er for snævert for din hjerne.
Jeg kunne være begrænset til en nøddeskal...
og regne mig som konge over det uendelig rum...
hvis det ikke var for mine dårlige drømme.
- Det er min favorit linie i hele stykket. - Det er en god linie.
Men alligevel, min favorit linie i stykket er:
"Åh sikke en bondeagtig slave jeg er ."
Jeg har ingen ide om hvad det betyder, men jeg elsker ordet "slave."
Jeg elsker det. Jeg smutter.
- Jeg har en solo i choir i morgen tidlig. - Tak fordi du læste med mig.
- Du er god Rosencrantz. - Jeg ved det. Farvel.
- Hej. - Hej.
Jeg har altid set Hamlet som en mand.
Det er lidt snæversynet af dig, er det ikke?
Dette er den lesbiske Hamlet. Alle stykker spilles af kvinder.
- Åh. - Jeg laver sjov.
Jeg er Ophelia. Jeg er bare træt af at spille hende.
Når det bliver hårdt, begynder hun at drikke.
Hamlet hugger alle de gode linier.
Tjaa, han er berygtet for det.
Vi har mødt hinanden før, har vi ikke?
Nej, Tror det ikke. Jeg er Sam Foster.
- Athena. - Hej.
Hej. Kommer du ind i vores klasse?
Nej. Jeg har ledt efter dig, faktisk.
Hvor smigrende. Hvorfor?
Jeg er psykiater, og jeg har en patient som, øh...
rigtig godt kan li´ dig.
Det var en mærkværdig måde at skaffe en date på.
- Hvad hedder han? - Henry Letham.
- Lyder bekendt. - Du serverede kaffe for ham et par gange.
Du var sød mod ham. Men som han ser det, er du den eneste gode ting...
der er hændt for ham.
Henry. Er han meget bleg, meget tynd?
- Hans arme er arrede. - Ja det er ham.
Han fik altid nøddetærte til hans kaffe. Det husker jeg.
Men jeg snakkede aldrig med ham Udenfor cafeteriaet.
- Åh. - På nær...
Ja? Hvad?
Jeg føler mig virkelig dum, over at sige dette til en psykiater.
- Du tror jeg er sindsyg. - Nej.
Jeg havde de underligste følelser for ham.
Jeg mener, han er sådan en hærget-agtig person.
Havde sandsynligvis ikke været i bad i månedvis men alligevel.
Jeg har set ham før. Et eller andet sted.
Jeg kender ham.
- Ja. - Hvad er der galt med ham?
Han vil gøre selvmord.
Hvorfor?
Han tror han har gjort noget ondt. Det er mit gæt i hvert fald.
Ville ønske jeg kunne hjælpe med noget.
Faktisk dette ville nok ikke hjælpe, men jeg løb ind i ham hos A. Smith's.
- A. Smith's? - Kunstboghandlen?
Han sad bagerst, læste.
Jeg ved ikke. Måske er han der tit.
- Hvor er det? - Tæt på. Kom. Jeg viser dig det.
Athena?
Athena!
Athena?
Athena! Athena!
Jeg prøver bare på at finde ud af om jeg er kongen eller landmanden.
Stadig der.
- Athena? - Vi tænker ikke, min herre.
Nå, så 'intet til dig, for der er intet hverken godt eller skidt...
men at tænke gør det så.
- For mig, er det et fængsel. - Fængsel, min herre?
Danmark er et fængsel. Vi har allerede haft denne samtale.
Sonny Rollins. Hmm.
Åh.
- Er du ensom her? - Hvem er det?
- Hvem der?
- Hvorfor er mor ikke med dig?
Jeg ringer efter politiet.
Læg røret, far.
Det er Henry.
Henry? Hvad laver du her?
Ville bare se jer en gang mere.
Henry.
Du skal gå nu.
Du kan ikke snige ind i folks hjem.
Jeg vil ikke gå, far.
Du har fat i den forkerte mand.
Det sagde jeg før.
Jeg vil ikke dø.
Du behøver ikke dø.
- Vil du gøre noget for mig, far? - Hvad?
- Hvad gør du? - Det er okay. Det er okay.
Se på mig, okay?
Bare se på mig.
- Det er bare lyn.
Kan du huske da vi fandt alle de døde spurve i haven?
Kan du huske det? De var i træet der blev ramt af lynet.
Hvem er du?
Jeg er din søn.
Nej. Nej.
Sig til mor at jeg elsker hende, okay?
Du skulle vise din mor dine malerier.
- Ja, du ved...
Er Athena ikke smuk i aften?
- De minder os om os da vi mødtes for alle de år siden.
- Ja.
Hvordan har i været forelskede i alle de år?
- Tjaa, det er nemt...
Vi har lukket.
Ben, luk ham ind. Se hvad han vil.
- Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Henry Letham.
En bog af Henry Letham eller om Henry Letham?
Nej, jeg troede han var her.
Jeg fik fortalt at han var her sommetider.
Ingen her, mand, fordi biksen er lukket.
Hvad med at du ikke provokerede mig lige nu?
- Smitty, kender du en fyr der hedder Henry Letham? - Klart.
- Er der hændt ham noget? - Ja, jeg må finde ham.
Jeg bliver ved med at fortælle ham at han skal tage sol.
Det er ikke sundt at leve i en boghandel.Ja, det er hans.
Han havde ikke penge til bøgerne så han gav mig denne.
Jeg tror det var en god handel. Drengen er talentfuld ikke?
Byttede han malerier for bøger? Hvilke bøger?
Tristan Rêveur. hvad ellers?
Han er besat af Rêveur.
- Har du flere af hans bøger? - Nej, han købte dem alle.
Det er altsammen genbrug, ude-af-produktion sager.
Klart. Tak.
Så hvad tror du? Klarer han den?
Hvad?
Tror du han har hvad der skal til?
Ja. Ja.
- Hallo? - Det er mig.
Du godeste Sam hvor er du? Er du okay?
Jeg har det fint. Hør. Tristan Rêveur gjorde selvmord på sin 21 års fødselsdag, ikke?
Åh, Gud, det er den drengs 21 års fødselsdag i dag.
Ja. Hvordan ville han gøre det?
Øhm, han skød sig selv på Brooklyn Bridge.
Han kaldte det for det bedste kunstværk i det 19 århundrede.
- Hallo? - Lila, hør.
Du skal vide noget. Jeg stoler på dig.
- Jeg stoler mere på dig end nogen anden. - Hvad foregår der, Sam?
Hør, hvis der sker noget i aften, ved du at jeg elsker dig.
Det er den eneste ting jeg ved er ægte
Jeg er bekymret for dig.
Skal du ikke være. Jeg elsker dig, Lila.
- Sam?
- Leon? - Jeg har altid troet du havde brune øjne.
- Du kan se. - Jeg kan se det hele.
- For første gang, kan jeg se alt. - Men hvordan?
Henry. Det hele er på grund af Henry.
Hvad sker der med os?
Buddhisten har ret i det hele.
Verden er en stor illusion.
- Hvad er klokken? - Den er 23:33.
Se.
Lørdag nat i regnen!
Du finder aldrig en taxi.
Fandens.
Lyt til min stemme, Henry. Bliv hos mig, okay?
Mor, skal den mand dø?
Det håber jeg ikke skat. Jeg tror det ikke.
- Brooklyn Bridge...
Henry.
En af de første gange jeg mødte dig...
Sagde du...
At du ikke vidste hvad der var virkelighed mere.
Og jeg sagde at jeg vidste det.
Men jeg tog fejl.
Jeg ved ikke hvad der er virkelighed mere.
Det er du.
Du er virkelig.
Og du prøver at redde mig. Du er bare sent på den.
Fordi jeg må vågne op nu.
Du er vågen.
Henry, se dig omkring.
Hvis dette er en drøm, indeholder den hele verden.
Det her gør alt for ondt.
- Jeg ville ønske du ikke skulle se dette - Henry.
Det skete lige foran mig. Det var lige foran mig.Jeg var den første her.
- Jeg flyttede ham ikke. Jeg ved man ikke må. - Har du en telefon?
Jeg har tilkaldt assistance.
Her, lad mig hjælpe, jeg er sygeplejerske.
Han mister en masse blod. Jeg retter lige hans ansigt, okay?
Okay, fasthold trykket der. Hold øje med hans puls.
Kan du høre mig?
- Skulle jeg... - Det er okay.
Du skal nok klare den.
Du kommer igennem det.
Det er okay.
- Hvordan har de andre det? - De er døde.
- Du sagde du var sygeplejerske? - Ja.
- Hvad hedder du? - Lila.
Hør lige efter, hør. Lila her er sygeplejerske.
Du skal lytte til hendes stemme, okay?
- Okay. - Okay?
Jeg kigger lige i dine lommer, og ser om jeg kan finde dit navn.
- Okay. Ja. - Okay?
Hvad hedder du? Kan du sige dit navn?
- Hvad er det? - Er det en glorie?
Nej, nej, det er ikke en gloriel.
- Det er bare lyset. - Henry? Henry,er det dit navn? Henry, hør.
Jeg er Sam. Jeg er læge, okay? Jeg ser til dig, okay?
Du må lige holde dig vågen.
Du skal lytte til Lila's stemme og holde dig vågen.
- Bliv hos os, okay? - Hvor gammel er du, Henry?
- Hvad er det?
- Havd sagde han? - "Tilgiv mig."
Hey, Henry, hør. Jeg kørte lige bag dig.
Du gjorde intet galt, okay? Dit fordæk sprang.
Okay? Det var ikke din skyld.
Det er ingens skyld. Du skal ikke føle skyld.
- Det er okay.
- Så?
- Han er kun et barn. - Du skal nok klare den.
- Han er bare ved at vågne.
- Bliv hos os, Henry. - Bliv hos os.
Bliv hos mig, okay? Lyt til min stemme, Henry.
- Bliv hos os, okay? - Sagde han noget?
Han leder efter noget. Den ring.
Her er den. Du bliver hos os, Henry, okay?
- Ja. - Hold dig vågen.
Skat, du må blive med mig ved bilen. Vi kan ikke stikke af fra hinanden.
Kan du huske jeg sagde det?
- Mor, skal den mand dø? - Nej, min engel, han får det godt.
Ambulancen kommer, og de hjælper ham.
- Vil du se om den er på vej? - Hvor er den skide ambulance?
- Lyt til os. - Hey, Henry, bliv ved bevidsthed.
- Se på mig, Henry. Henry, se på mig. - Bliv hos os.
- Hans puls daler. - Prøv at være ved bevidsthed. Hold dig vågen.
- Lyt til stemmen. Kom nu, Henry. Henry?
Henry, se på mig. Åbn dine øjne. Her, se på mig.
- Bliv her hos os, Henry. - Bliv her. Se på mig.
- Er det dig? - Hvad? Hvad?
Det er min pige der. Det er min pige.
Vil du gifte dig med mig?
Lad os gå tilbage i bilen. Kom nu, lad os gå.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja, Henry.
- Henry? Henry? Henry? - Han klarer den ikke.
- Henry, prøv at blive hos os. - Henry, åbn dine øjne.
- Jeg kan ikke få luft. - Kan du ikke? Kom nu. Jeg løsner den her.
Nej.
- Henry? - Bliv hos mig, okay? Forlad mig ikke.
Jeg forlader dig ikke. Det er okay. Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
Du skal ikke have skyldfølelser.
- Henry? - Henry.
- Hey, Henry.
Jeg ved man ikke burde...
- Kan jeg få dit navn frøken? - Elizabeth Levy.
Når vi har samlet alle oplysninger, vil betjentene nok tale med jer.
- Okay. - Tag over herfra.
Hey, tak for hjælpen.
Jeg ville ønske jeg kunne gøre mere.
Der er ingen der spurgt om jeg vil giftes før.
Vil du have en kop kaffe et sted?
Jeg får ingen søvn i nat.
Ja, det ville være rart.
Oversat til dansk af MagtCentrum